Episódio 3
O que é isso?
Mas o quê.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Hã?
Sa Do Chan!
Uau. Que troca brilhante.
Quem teria imaginado que você iria enganar um promotor?
Me dê a bolsa.
Eu lhe disse que os promotores coreanos são muito cegos por seu desejo de sucesso
e não desejam pegar vigaristas como nós.
Os promotores são o problema.
Apresse-se e abra.
Sa Do Chan! Maldito bastardo. Que idiota.
Mas o quê! Eu deveria ter afogado ele no oceano.
Saia! Saia! Maldito.
Ha Ra. Ha Ra. Se controle.
Maldito. Eu não vou lhe perdoar quando o pegar.
Embarque
02 Secretamente, perigosamente
Presidente Jo Seong Doo
O que eu vou fazer sobre o dinheiro perdido, 30 bilhões de won?
Ei, Graduado Universitário, venha aqui.
Sim, Graduado Universitário.
O que devo dizer ao CEO? Existe alguma desculpa que eu possa usar para diminuir sua raiva?
Sim. Diga a ele que você tentou criar um fundo secreto.
Você estava ganhando dinheiro até o promotor invadir.
Uau! Como eu esperava, você é diferente como um graduado universitário. Você está errado, errado. Um fundo secreto.
Eu não estou errado. Eu sou diferente.
Aqui, se algo está errado, não está certo. Se algo é diferente, não é o mesmo.
Então você está usando a palavra errada ao dizer que estou errado.
Lá vai você de novo. De novo e de novo. Você está aqui para me ensinar?
Você é meu professor?
O CEO está aqui.
Ei, esqueça isso!
Há um restaurante de curry realmente delicioso nas Maldivas.
— Sério? — Eu vou lhe levar lá.
— De verdade? — Claro.
Uua...
Vocês vão a algum lugar legal?
Nós estamos indo para as Maldivas.
Ah, as Maldivas.
— Seu grupo? — Do que você está falando?
Eu sou um individualista.
De qualquer forma, o que a traz aqui, Promotora Oh?
Você não acha que precisamos conversar? Devemos sair?
Por que há tantas pessoas que querem falar comigo?
Por favor, poupe minha vida, CEO.
Seong Doo, ouvi dizer que você tocou no dinheiro da empresa novamente.
Sobre isso, CEO...
Eu estava tentando montar um fundo secreto para a empresa.
— Você apostou? — Isso é...
Eu ia multiplicar por 2,5 vezes, mas o promotor invadiu.
Um promotor?
Você enganou um promotor?
— Eu deveria bater em você. — Isso é interessante.
— Como você sabia que eu estava aqui? — Rastreador.
Eu vou confiscar isso por enquanto.
Um rastreador?
Você está monitorando ilegalmente um civil!
Quando eu tive que lidar com um vigarista tão insolente como você, eu não deveria ao menos me preparar assim?
Se apresse e me dê isso.
Bem, sobre isso,
não fique chocada e ouça. Dentro da caixa
não havia nada.
Você espera que eu acredite nisso?
Bem... ele é chamado Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo está vivo?
Ele é alguém que você conhece?
É essa pessoa?
Sim, isso mesmo. É ele. É ele. Sim.
Sinto muito, CEO. Isto é minha culpa.
Isto é o que é tão decepcionante sobre um peixe que fugiu.
Por que você não acredita em mim?
Estou falando sério, não havia nada na caixa.
Sim, Detetive. Você olhou tudo?
Não havia nada? Certo, obrigada.
Onde você escondeu?
Também estou curioso. Que tipo de pessoa levou um item no valor de cinco milhões de dólares.
— Cinco milhões de dólares? — Foi o que Nam Seung Tae disse.
Ele desistiu de cinco milhões de dólares (por isso).
Você fingiu cooperar comigo pensando que você ganharia dinheiro com isso?
Seu golpista...
Então o que há nele?
É Nam Seung Tak. Atenda.
Sr. Nam Seung Tae, o que aconteceu?
Desculpe, promotor. Para ser honesto, eu tenho o item.
Existe uma condição.
Para que eu desapareça, preciso de dinheiro.
100.000 de dólares?
Isso é loucura. Como vamos conseguir esse dinheiro? Ah, isso é um problema.
Nós temos que conseguir o dinheiro de alguma forma.
Então exatamente como?
Devo obter um empréstimo de um agiota ou devo colocar uma hipoteca na minha casa?
Obrigada, Diretor.
Por que você é assim comigo, de verdade? Aprenda a entender uma piada, certo?
Nós temos que conseguir o item.
Nós devemos. Nós realmente devemos conseguir o item.
Fundo de projeto especial.
Fundo de projeto especial! Isso está disponível para momentos como esse.
— Eu estou certo? — Você está certo.
Ok, vou usar qualquer método para obter o fundo aprovado.
Apenas me dê uma semana.
Você deve conseguir a aprovação.
Eles vão aprovar, certo?
Uma semana? Entendi.
Você deve vir sozinho.
Me deixe ir. Me deixe.
Você realmente achou que poderia fugir de nós? Onde está o item?
Eu nunca direi a um monstro como você.
Diga-me onde está o item antes de eu terminar este livro.
Se você não me disser até então, você pode morrer.
Queime isto.
Agora você tem isso. Não há necessidade de trazer o promotor Baek e matá-lo.
Antes que hajam mais moleques como você, eu preciso cuidar deles para sempre.
Certo. Você confirmou que sou inocente.
De qualquer forma, eu sinceramente espero que você obtenha o item com segurança.
Procuradora Oh. Espero nunca mais nos veremos.
O que é dessa vez?
Você se apaixonou por mim?
— A situação mudou. — A situação?
Se eu lhe disser para começar a trabalhar aqui a partir de segunda-feira, você vai recusar, certo?
Essa pessoa, sinceramente. Você está brincando comigo? Porque eu faria isso?
Você não poderá recusar.
Oppa! Delegacia de Polícia de Hangang
Hyung!
Oppa, se apresse e nos tire daqui. Estou com frio e com fome. Nos tire daqui.
Eu pensei que precisaria de uma garantia para trabalhar com você.
Tão sujo. Como você pode me chantagear?
Estou sugerindo uma negociação estrategicamente.
Na próxima semana vá buscar o item para nós. Eu vou deixar eles irem então.
O quê? Temos que ficar aqui por uma semana? Ah, Oppa!
Este lugar me dá arrepios. Eu não tenho me lavado há horas. Você quer me ver sem maquiagem?
Ugh, Oppa! Se apresse e nos tire daqui!
Certo, eu vou fazer isso,
se você mudar as condições.
Deixe essas pessoas irem agora.
Ah, está tudo bem.
Você acha que eu vou concordar?
A comissão de um funcionário público de um crime. Você é cúmplice também.
Você está me ameaçando?
Posso chamar isso de negociação?
Hã?
Ei.
O hyung está ali.
Você acabou todo o dever de casa que te dei antes de cair no sono?
Você quer que eu decore tudo isso em alguns dias? Isso não é considerado abuso psicológico?
A data de nascimento do Promotor Baek Joon Soo.
Não é como se eu fosse fazer uma sopa de aniversário para ele. Por que deveria me importar com o aniversário dele? Especialmente um cara...
– Você quer morrer? – Nascido em 12 de abril de 1987.
Na cidade de Gangwondo Sokcho, Eungkangdong 3-22. Frequentou as escolas Donghae, Gangdong, Minseong
com notas muito boas e entrou na Universidade Nacional de Seul para estudar direito.
Ele passou em 54º lugar no exame da ordem dos advogados e fez parte da 44ª turma do Instituto de Pesquisa e Treinamento Judicial.
Era um antissocial por opção desde a época da escola de direito. Não tinha quase nenhum amigo durante a época do Instituto Judicial.
O único colega que era próximo
é implicante, mal-humorada e desbocada.
Oh Ha Ra, que parece encher o saco desde o ensino médio.
Esqueça as opiniões subjetivas desnecessárias. E os potenciais encrenqueiros?
Potenciais encrenqueiros. Consulte a página 13 do arquivo amarelo.
Há dois colegas que são um pouco amigos dele, eles são Kim Min Seok e Park Jeong Woo.
Kim Min Seok atualmente trabalha no Escritório de Promotores de Daejeon e Park Jeong Woo no Escritório de Promotores de Chooncheon.
Portanto, o rebelde que está mais próximo é o Promotor Adjunto Woo Jae Sik.
Ele foi um mentor do início. Atualmente é promotor adjunto do Ministro de Supervisão no prédio ao lado.
Nunca, nunca, nunca esbarre com ele. Baek Joon Soo
Nunca, nunca.
Estou indo primeiro. Não se atrase.
Um promotor.
Departamento de Investigação Criminal 6.
Você vai ser interrogado?
Três anos por negação. Liberdade condicional se confessar. Essa é a maneira de viver.
Você conhece ele?
Olá, olá, olá.
Nossa linda Mi Ran. Bom dia.
Sou o Promotor Baek. Promotor Baek Joon Soo.
Eu realmente amo esse som.
Ei.
Ei, seu idiota leviano. Qual é o sentido de decorar tudo na sua cabeça?
Você está agindo completamente oposto ao Sunbae Baek.
Você está me fazendo ser um promotor por alguns dias e agora quer mudar minha vida?
Eu disse isso? Enquanto estiver fazendo isso, faça perfeitamente.
Abaixe seu tom de voz e fale calmamente. Seus olhos devem parecer sérios. Entendeu?
Olhe sua gravata.
O Sunbae Baek sempre a amarrou com os dois finais para formar um triângulo de cabeça para baixo.
Vá ao banheiro e amarre novamente.
Não é como seu eu fosse viver como Baek Joon Soo pelo resto da minha vida. Vamos pegar leve.
Vá.
Use seus óculos, também!
Caramba, me esforcei tanto para vir ao trabalho essa manhã e ela está me irritando por causa da gravata.
Quero dizer... quem vai perceber isso? Eu nem sequer mencionaria isso...
Quem amarra uma gravata na forma de um triângulo de cabeça para baixo?
E esses...
Com licença.
Vamos fazer isso certo!
Movam-se, por favor!
Escritório dos Promotores Promotor Baek Joon Soo Promotora Oh Ha Ra Investigador Go Gi Bong Investigador Im Soon Jeong
Esse é o Promotor Baek Joon Soo.
Ele voltou hoje do Escritório de Promotores de Sokcho.
Por agora ele vai trabalhar com a Promotora Oh até ter seu próprio escritório.
Por favor, ajudem ele.
Olá, sou Baek Joon Soo.
Ver tantos promotores e investigadores de uma vez...
Meu coração já está saltitando.
Por favor, me ajudem muito no futuro.
Investigador Go, ele é parte da sua equipe agora. Então, se assegure de cuidar dele.
– Eu? – Sim.
Meu nome é Go Gi Bong.
Eu achei que você parecia familiar. Nós nos encontramos brevemente ano passado, certo?
Ah... sim! Nos encontramos!
Mais cedo estava imaginando onde tinha te visto. Pensei que tinha te visto como um suspeito.
Um tipo criminoso... entre, vamos.
De qualquer forma, você ouve isso frequentemente.
Então, fighting!
Fighting!
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Olá.
E se ele me perguntar alguma coisa?
Isso não vai acontecer. Apenas respire e não faça nada.
Todos, sentem-se.
Identidade do Governo Jin Gyeong Hee Escritório dos Promotores Supremos
Baek Joon Soo.
Centro Cultural Espanhol... Por que você foi lá?
Mesmo antes de você ter sido designado ao escritório de Seul... Como se atreve a ir investigar por aí sem informar?
Promotor Baek, você não disse que ia para a Espanha nas suas férias do ano que vem?
– Ah. – Férias?
Departamento de Investigação Criminal 6, vocês não estão muito relaxados? Vocês querem trabalhar o traseiro?
Não. Não saia de férias.
– Promotor Adjunto Yang. – Sim?
Você sabe o caso do Grupo Taesang? Dê para Baek Joon Soo.
Sim, entendi.
Baek Joon Soo, isso é um caso Saji. (Caso de suborno sem provas e testemunhas)
Você sabe o que deve fazer, certo?
Sim, já que é um caso Saji...
Eu vou amarrar todos os saji desses canalhas (pernas e braços em coreano) e trazê-los.
Uau, Promotor Baek... seu senso de humor é... uau...
Aigoo, me desculpe.
Vamos começar nossa reunião.
O céu, a terra, corrupção e suborno.
Há apenas quatro entidades nesse mundo que sabem desse suborno,
então você chama esse caso de suborno de caso saji.
Espere... como eu saberia essa linguagem quando não é encontrada nem em dicionários de direito?
Eu não pensei tão longe.
Eu juntei todas as gírias e linguagem interna. Então, decore.
Vamos.
Sim, estaremos aí. Vamos.
Sim, sim. Vamos.
É difícil para essas pessoas, que passaram por um difícil exame da ordem dos advogados, aproveitarem uma refeição em paz.
Eu pensei que promotores comessem sashimi no almoço e bebessem shots de noite em um bar...
AKI Associação de Indústrias Coreanas
Bem-vindo.
Olá.
Senhor, você parece saudável.
Sério? Todas as crianças se reuniram?
Sim, estão todos esperando por você.
Eles fizeram um bom trabalho reconstruindo isso. Quando me tornei primeiro-ministro pela primeira vez...
Nós construimos isso na areia com seu avô.
Sim, eu sei bem.
Certo, certo. Vamos entrar.
O mundo mudou.
Todos vocês que estão comandando corporações...
vocês devem corajosamente acabar com as tradições antigas.
Vocês devem comandar uma corporação justa e transparente.
Para sobreviver no nosso mundo atual.
Trabalhando com o novo governo, temos...
De acordo com o padrão, 2012 parte de economia subterrânea do nosso país,
Ficou em 6º lugar entre 34 países da OCDE.
Nós triplicamos o valor dos EUA.
A razão pela qual a economia subterrânea de nossa nação é tão alta, é porque
Há muita corrupção. Uma nação com corrupção, não é uma nação feliz.
Pessoas da Coreia, uma lei especial para eliminar a corrupção...
Nós vamos colocar isso em prática.
Pessoas que ganham alta renda, pagam altos impostos,
— Vamos para Namsan. — E pessoas com baixa renda pagarão impostos baixos.
Sim senhor.
A Casa Azul, introduziu uma lei especial para erradicar a economia subterrânea hoje.
A lei especial para erradicar a economia subterrânea, que foi uma grande parte da promessa de campanha que o Presidente Kang fez...
Tentando eliminar todo o fluxo ilegal de fundos, como jogos de azar, drogas e etc.
Bem vindo.
No texto clássico chinês de The Tao Te Ching de Laozi...
Há um ditado chamado "Sang Sun Yak Soo". (Todas as coisas boas fluem como a água.)
Fluir como a água é a melhor coisa.
Se a estrada estiver bloqueada, você irá parar. Se a passagem for desobstruida, você fluirá como a água.
É assim que me sinto quando fico para trás e vejo o mundo girar.
Hoje em dia, eles fazem o que querem fazer.
Quem é que construiu até agora!
Este velho... ficou muito excitado.
O que posso fazer... Eu tenho que ser capaz de falar o que penso com vocês...
Para que eu possa me sentir aliviado.
Sim...
Tudo bem, tudo bem... Só mais um pouco...
Apenas esperem. Ele tem suas fraquezas e pontos fracos.
Tenho certeza que o fluxo vai se abrir em algum momento.
Nessa hora... tudo de uma vez!
Nós nos livramos de tudo.
Procurador Baek Joon Soo
Sunbae.
Que diabos... Eu pensei que você fosse o Sunbae Baek.
Largando o caso
Processar
O que é tudo isso?
Você estava tendo dificuldade em trabalhar nas minhas coisas...
Eu pedi pela sua ajuda?
Como um vigarista se atreve a tocar esses documentos sagrados de investigação?
Quero dizer... eu só os organizei. Para sua conveniência, Procuradora Oh.
Nunca mais toque neles.
Certo.
Registro de Julgamento Criminal 1
Largando o caso
Por quê? Algo está errado?
Você realmente fez isso?
Irei embora primeiro.
Certo.
A Procuradora Oh foi para casa?
Se eu decidir algo, não há nada que eu não possa fazer.
Em todo caso, que confiança...
Que tal? Você quer que eu faça isso por você de novo amanhã?
Se você quiser, Promotora Oh... eu posso fazer isso dez vezes por dia.
Esses caras... em um local de trabalho sagrado...
Você veio?
Unni, quem é esse?
Qual é o seu relacionamento com ele? Vocês dois são tão melosos.
Não é assim.
É isso que eu estou dizendo. Quem é ele?
Este é o Promotor Baek Joon Soo.
Esta é minha irmã embaraçosa.
As irmãs são tão amigáveis.
Procurador Baek, só ouvi falar de você e esta é a primeira vez que o encontro. Mas você é muito diferente do que ouvi.
Bem, sim, tenho certeza.
Eu melhorei em todo esse tempo.
Mãe! Épico!
Volta de Baek Joon Soo.
Aquele Baek Joon Soo com quem ela costumava andar desde os dias do Instituto de Treinamento Judicial?
Eu não sei se eles se apaixonaram um pelo outro enquanto trabalhavam até tarde ou se apaixonaram um pelo outro e estão dando desculpas para trabalharem até tarde juntos...
Ele estava tão perto da Unni.
O céu é impiedoso.
Não fiquei preocupada quando soube que ele foi para Sokcho. Agora, se ela ficar ao redor dele...
ela vai perder todos os caras.
Seria bom ter um genro que é um promotor.
Um deles pode ser promovido como promotor e o outro pode abrir um escritório como advogado. Perfeito.
Eu tenho que administrar um negócio lucrativo! (Significado: Unni tem que se casar com um homem melhor.)
Homens ricos e famílias conglomeradas estão fazendo fila para irem a um encontro às cegas com sua irmã.
Não estou dizendo que não gosto de promotores. Eu apenas gosto mais de conglomerados.
Mãe, mas Baek Joon Soo... ele tem um charme fatal.
Ele é totalmente bonito.
Um rosto bonito lhe alimenta?
— Mãe. — O quê?
Com aquele rosto... acho que ele pode ganhar a vida.
Coma arroz e rabanete com isso.
Acorde. Quantos anos você tem?
Eu peguei o item.
Sim.
Devemos começar?
Eu amo este momento.
— Me dê isto. — Aqui está.
É a qualidade premium.
Você terá 20% a mais que antes.
Fábrica de Farinha Dong Yeong
Oh, certo.
Certo. Tchau.
Procurador Baek, você tem um convidado.
Um convidado? Quem?
Procurador Adjunto Woo Jae Sik.
Woo Jae Sik...
Procurador Adjunto Woo Jae Sik Nunca! Nunca! Nunca esbarre com ele!
Woo Jae Sik?
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com